「同人誌向け」カテゴリ以外の物を、同人用途で利用することはできますか？

はい、可能です。

ご利用いただけます。発注方法なども同じになりますので、各商品のデータ作成方法・納期などに気を付けてご利用ください。